Translate by Nixie Subtitles by VIU
Maafkan aku.
Akhirnya aku bisa melaporkan padamu...
tentang kematianku.
Tidak!
Tidak.
(Episode 14)
Tidak. Tidak.
Tidak.
Bertemu denganmu...
adalah hadiah dalam hidupku.
Tidak.
Kumohon.
Katamu kau tidak akan melepaskan tanganku.
Kau sudah berjanji padaku.
Aku akan datang sebagai hujan.
Aku akan datang sebagai salju pertama.
Akku akan memohon pada dewa...
agar akku boleh melakukan semua itu.
Jangan lakukan ini.
Jangan pergi seperti ini.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Aku sudah mencintaimu...
sejak lama.
Tidak.
(Physics of Love, The Girl)
(Seperti Apel)
(Ini adalah cinta pertama)
(Ini adalah cinta pertama.)
Ingatlah.
Kau harus mengingatnya.
Namanya adalah...
Kim Shin.
Dia tinggi...
dan memiliki senyum kesedihan.
Dia akan datang sebagai hujan.
Juga sebagai salju pertama.
Dia akan menepati janjinya.
(Dia akan menepati janjinya.)
Ingatlah.
Kau harus mengingatnya.
Kau adalah...
pengantinnya.
(Kau adalah pengantinnya.)
Dewa mengatakan...
kau telah dihapus dari ingatan...
semua orang yang mengenalmu.
Ini demi ketenangan mereka...
dan ini adalah anugrahku.
Dia juga mengatakan...
hukumanmu telah berakhir.
Sehingga kau bisa melupakan segalanya dan tidur...
dengan tenang.
Tapi...
mata goblin...
dipenuhi dengan air mata.
Sekarang aku mengerti...
pilihan apa yang aku buat.
Ini adalah...
pilihan yang aku buat.
Aku ingin...
tetap berada di sini.
Aku akan menetap
dan menjadi hujan.
Aku akan menjadi angin
Aku akan menjadi salju pertama.
Hanya satu hal itu...
Hanya untuk satu hal itu.
Aku meminta ijinmu hanya untuk satu hal itu.
Ini adalah pilihan bodoh yang dia buat.
Aku selalu berada dalam kehidupanmu.
Bagaimanapun juga, di tempat ini,
Bahkan aku...
tidak berada di sini.
Seperti itulah goblin berjuang sendirian,
dan dia terjebak di antara kehidupan dan akhirat,
diantara cahaya dan kematian,
dan bahkan tidak ada dewa.
Dia terjebak untuk selamanya.
Goblin yang malam.
Jadi?
Apa yang terjadi dengan goblin?
Aku tidak tahu.
Kenangan akan segera dilupakan,
dan hanya kesia-siaan yang akan tetap abadi.
Dia akan...
terus berjalan...
di dalam kesia-siaan itu.
Apa yang akan terjaid dengannya...
setelah akhir dari perjalanan?
Dimana dia akan tiba?
Itu adalah cerita yang menyedihkan.
Berapa harganya?
(9 Tahun Kemudian)
Semoga menyenangkan...
Semoga memiliki akhir pekan yang menyenangkan.
10 menit sebelum acara.
Ini skripnya, Nona Ji.
Terima kasih.
(Ji Eun Tak, Producer)
Eun Tak, hujan.
Hujannya semakin deras.
Kita berada di Asia Tenggara atau apa?
Ada apa dengan ramalan cuacanya? Mereka bilang hari ini akan terang.
Aku tahu, aku tidak bawa payung.
Itu tidak masalah. Apa yang harus kita lakukan dengan pembukaannya?
What do you mean what do we do?
Kita tidak bisa membuat hujan berhenti, jadi kita harus menulis ulang pembukaannya.
Kita bisa menyimpan pembukaan ini untuk hari yang cerah nantinya.
Lagu pertamanya bagus.
Cukup menyenangkan memulai hari yang mendung dengan lagu yang ceria.
Buang kaliamat yang tidak sesuai dengan cuaca dan masalah saat ini.
Aku menulis ulang.
Malangnya aku.
10 menit sebelum on air.
(Gyeong Mi)
Beri aku 300 dolar. Ini mendesak. Balas secepatnya.
- Aku akan memilih lagunya. - Baiklah.
Siapa kau?
Apa aku salah?
Ya.
20 tahun yang lalu.
Apakah ini kenang-kenangan dari ibu?
Sejak kapan aku memiliki...
kalung ini?
"Di gurun itu,"
"dia sangat kesepian bahkan..."
"terkadang dia berjalan mundur."
"Dia ingin melihat jejak kaki di depannya."
(Di gurun itu, dia sangat kesepian...)
Bagaimana bisa hanya bagian ini...
yang terbakar?
Selamat datang.
Kau selalu cantik.
Tolong beri aku soju.
Acaramu hari ini sangat bagus. Apakah ketua memarahimu lagi?
Menjadi baik tidaklah berguna.
Aku hampir saja dipecat karena kami tidak memiliki cukup iklan.
Dan kami membuat kesalahan besar karena hujan yang tidak terduga.
Aku ingin ayam goreng setengah original dan setengah pedas.
Tolong setengah setengah.
Ambil sojumu sendiri.
Aku pelangganmu bukan?
Hai, Ketua Kelas. Duduklah di sini.
Sampmai kapan kau akan memanggilnya ketua kelas?
Selamat datang, Eun Tak sudah memesan makanan.
Baiklah.
Aku ingin bir.
Apa kau memenangkan persidangannya?
Aku tidak bisa meninggalkan kantor jika aku tidak menang.
Kau ingin ikut kencan buat?
Aku tidak suka pengacara.
Kali ini seorang koki.
Dia sering berada di acara memasak,
dia dia terlihat seperti puppy saat dia tersenyum.
Dia sangat manis.
Kenapa aku harus berkencan dengan seseorang yang sesuai tipemu?
Kenapa aku harus berkencan dengan seseorang yang menggemari acaramu?
Dia selalu melihat acaramu saat makan siang.
Apakah aku satu-satunya teman yang bisa kau jugal?
Juallah saat seseorang mencoba menjualmu.
Lihatlah aku.
Ini adalah hal yang sangat mudah bagiku untuk menjadi cinta pertama seseorang.
Sekarang tidak ada pria yang mengajakku minum kopi.
Ya, jangan menjadi seperti dia.
Apa maksudmu?
Aku rasa kau contoh sempurna untuk membuatnya paham.
Apakah dia satu-satunya temanmu, Eun Tak?
Apakah ini satu-satunya tempat yang bisa kau datangi untuk minum?
Hujan.
dan minumannya hambar.
Dan aku memiliki teman yang mengkhawatirkanku.
Hari yang indah.
Aku dengar dia adalah pengantin goblin.
Kenapa dia tidak bisa melihat kita?
Dia adalah pengantin goblin.
Usianya 29 tahun, dan Goblin belum muncul.
Dia hampir seperti janda.
Sebelumnya dia bisa melihatku.
Ada apa denganku?
Kenapa aku sangat sedih?
Kenapa aku terus merasa seperti ini?
Ini adalah salju pertama.
Kau benar. Tahun ini lebih awal.
- Masih tetap cantik bukan? - Ya.
Apa yang telah aku lupakan?
Siapa...
yang telah aku lupakan?
Wajah siapa yang aku lupakan?
Janji apa yang aku lupakan...
sampai mengalami kesedihan mendalam seperti ini?
Seseorang...
Siapapun, kumohon...
Tolong selamatkan aku.
Aku?
Ya, kau. Kau kan?
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini, dan jangan seperti ini.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Suasana hatiku berubah menjadi berat. Maafkan aku.
Apa yang aku lakukan?
Kenapa aku yang meminta maaf?
Sekarang apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memelukku? Kau mengenalku? Siapa kau?
Aku yang berada di dalam kontrak.
Kontrak?
Apa kau seorang aktor?
- Departemen drama... - Apa mimpimu menjadi kenyataan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku banggap padamu.
Tentu, terima kasih.
Lalu kenapa kau memelukku dari belakang?
Dan kenapa kau terus bicara kasual padaku?
Kau telah dihapus dari ingatan...
semua orang yang mengenalmu.
Ini demi kedamaian mereka...
dan ini adalah anugrahku.
Selama kau hidup tenang, aku tidak masaslah.
Itulah yang aku butuhkan.
Apa saat ini kau sedang berakting?
Departemen drama bukan berada di gedung ini.
Itu adalah bangunan di belakang.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa masuk ke sini...
tanpa ID?
Karena seseorang memanggilku.
- Deok Hwa. - Masuklah..
Aku presiden, kau hanyalah asisten manager.
Kembali ke posisimu.
Aku rasa aku cukup natural.
Deok Hwa.
Kalian tidak boleh berada di sini.
- Kami minta maaf. - Pria ini...
telah mengatakan namaku bukan? Dia mengakatan, "Deok Hwa."
- Deok Hwa. - Silakan pergi.
Tinggalkan dia sendiri.
Mari kita dengarkan dia.
Aku kira aku tidak akan melihatmu lagi. Aku bersyukur bisa melihatmu.
Tolong bicaralah dari sana. Di sebelah sana.
Siapa kau? Kau mengenalku?
Aku adalah pamanmu, kakakmu,
Dia pasti sudah gila.
Aku tidak gila.
Aku lapar. Ayo. Apa yang akan kita makan?
Aku membuat pesanan di sebuah tempat yan kau sukai.
Deok Hwa.
Ini sangat aneh.
Dia bilang dia adalah pamanku.
Keberadaan paman adalah rahasia terbesar dari Chunwoo Grup.
Sesuatu yang hanya kakek dan aku yang tahu.
Sekarang sudah ada 1 orang lagi yang mengetahuinya.
Siapa?
Apakah nama pamanmu adalah Kim Shin?
Memikirkan itu sekarang.
Dia adalah pamanku. Kenapa namanya terakhirnya Kim? Seharusnya Yu.
Siapa Kim Shin?
Makanlah.
Rahasia keluarga.
Setiap ahli waris perusahaan memiliki kisah sedih seperti itu.
Jangan khawatir.
Bagaimana aku bekerja mulai dari bawah?
Sekarang aku punya seollongtang untuk makan siang selama setahun.
Akku akan memakannya dan melindungi perusahaanku.
Seperti seorang ahli waris.
Deok Hwa. Bukan "perusahaanku",
tapi perusahaan semua karyawan.
Mereka telah melindunginya,
jadi jangan terlalu energik.
Waktu makan siang telah habis.
Terima kasih untuk makan siangnya.
Tapi aku tidak... Aku masih...
Ini hadiah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nikmatilah.
Aku permisi.
Ya?
Tunggu sebentar.
Kau berada di dekatku,
tapi aku tidak mengenalimu. Kau adalah...
Wang Yeo.
Kau tidak bisa melindungi wanitamu, orang yang setia padamu, Goryeo-mu.
bahkan dirimu sendiri. Kau tidak bisa melindunginya.
Itulah kenapa pedang ini...
sangat berarti.
Untuk membinasahkan Park Joong Heon.
Maafkan aku.
Akhirnya aku bisa melaporkan padamu...
tentang kematianku.
Topi vulgar seperti apa yang kau kenakan...
masih saja.
Apa kau goblin...
dikabarkan telah kembali ke ketiadaan?
Rumor tentangku kebanyakan omong kosong.
Aku rasa kau tidak kembali menjadi debu,
Aku menyatu dengan angin dan hujan.
Jelas sekali,
kau tidak kembali menjadi sesuatu yang mengerikan.
Apa yang terjadi?
Aku kira kau tidak mengingatnya.
Semuanya harus kembali menjadi kehampaan.
Aku melakukan pada orang lain,
tapi aku mempertahankan ingatanku.
Aku tidak yakin,
tapi aku punya 1 hipotesis.
Aku akan berada di pihakmu...
sampai akhir, Paman Penyewa. Aku janji.
Ini adalah saat yang melemahkan bagiku. Sungguh.
Jika kau juga akan berpihak,
tinggalkan kenangan Yeo.
Kenapa?
Ini sangat menyedihkan bagi Shin dan Eun Tak.
Seluruh dunia ini tertutup untuk mereka.
Aku merasa seseorang selain kita...
harus mengingat sejarah dari cinta mereka.
Tapi kau tahu,
kenapa aku merasa seperti,
aku menemukan pintu yang akan terbuka kembali dari dunia tertutup itu?
Apa aku tidak menutupnya sepanjang hari?
Ada apa denganmu?
Bagaimana kau bisa kembali?
Karena kontrak.
Aku bersyukur kau kembali.
Aku sungguh...
bersyukur kau kembali.
Menyenangkan ada seseorang yang menyambutku.
Aku sangat tidak tahu malu.
Ini sudah terlalu terlambat,
amat sangat terlambat.
Seharusnya aku sudah menyelesasikannya 9 tahun yang lalu.
Aku harus menyelesaikannya 900 tahun yang lalu.
Tolong maafkan aku telah mengatakan...
sangat terlambat.
Tolong maafkan aku...
tidak bisa melindungi cintaku...
atau kau, yang melindungi Goryeo-ku.
Aku telah menerima cinta,
tapi aku tidak mencintai siapapun.
Maafkan aku.
Kau harus potong rambut.
Akhirnya aku pulang.
Ini adalah rumahku.
Aku masih punya sisa sewa 10 tahun.
Bagaimana dengan adikku?
Tentu saja, aku tidak menemuinya.
Rindu padanya...
telah menjadi hukumanku selama 9 tahun ini.
Selamanya aku berdosar.
Apa kau bertemu Eun Tak?
Ya.
Dia tidak mengingatnya 'kan?
Tidak.
Dia menjadi seorang produser di stasiun radio.
Dia terlihat baik.
Aku selalu mendengarkannya.
Beritahu aku agar aku juga bisa mendengarkannya.
Itu Deok Hwa.
Deok Hwa.
Sembunyi. Di sini.
Paman Penyewa.
Hai. Ada apa?
Hari ini aku bertemu seseorang yang aneh di kantor,
jadi aku merasa sangat aneh.
Aku ingin melihat bagaimana kabarmu.
- Paman Penyewa. - Ya?
Jika kau adalah pamanku, kau pamanku.
Kenapa kau "Paman Penyewa"?
Memikirkan hal itu, kapan kau mulai tinggal di sini?
Ini semua di sewa.
Benar. Kenapa ada 2 botol bir?
Apakah ada seseorang id isni?
Aku suka melipat gandakan, itulah kenapa.
Lalu itu apa kaki yang mencuat dari balik sofa?
Sofanya sangat nyaman
Pemilik rumah memiliki selera yang bagus.
Sentuhan akhirnya luar biasa.
Kau pria yang tadi...
Ini aneh...
Kau sudah selesai dengan rambutmu.
Aku suka model baru. Aku temannya. Aku kesini untuk...
Dia pergi, dia baru saja akan pergi.
Aku bersenang-senang.
Pergilah.
Ya.
Aku harus.
Pergi.
Senang bertemu denganmu.
- Tentu. - Pakaian yang mencolok.
Apa yang terjadi?
Apa Paman Penyewa bagian dari...
rahasia kelahiranku?
Astaga?
Apa kau mendengar suara pintu dibanting di lantia atas?
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya, aku yakin.
Kau tidak mendengar apapun, Deok Hwa.
Lihat mataku.
Temperaturnya turun menjadi 22°C dan cuacanya menjadi dingin.
Ini lagu terakhir kita hari ini.
Jangan sampai sakit.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia mengatakan 22°C...
saat seharusnya mengatakan 2°C.
Aku...
membuat kesalahan menulis.
Jelas sekali aku bukanla penulis.
Kepala produser dalam perjalanan kemari.
Jangan khawatir, aku akan bertanggung jawab.
Apa? 22°C?
"Temperaturnya turun menjadi 22°C..."
"dan cuacanya menjadi dingin."
"Jangan sampai sakit."
Apa itu masuk akal.
Maafkan saya, pak.
Apa kau berkencan?
Apa kau pikir ini musim semi?
Bagaimana jika bunga mulai berbunga lagi?
Maaf, pak.
Tidak mungkin. Apa itu benar?
Nona Ji, apa kau pesulap?
Ini berada di seluruh media sosial.
diluar gedung kantor kita.
Temperaturnya tepat 22°C...
dan bunga-bunga mulai berbunga.
Temperatur di Sangam-dong hari ini mencapai 22°C.
Terakhir kali terjadi 9 tahun yang lalu...
dan orang yang lewat berhenti untuk melihatnya.
Apa yag terjadi?
Bukankah ini aneh?
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Kita kehilangan sebagian besar pendengar selama beberapa thaun ini.
Kita harus muncul dengan sebuah cara...
untuk membuat pendengar kita terpancing ke acara kita.
Baikah, aku akan mengirimkan laporanku. Lihatlah.
Siapa pria itu?
Ada apa denganku.
Obatku hanya berlangsung sangat lama.
Yang aku maksud adalah...
apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kenapa kau duduk di sana?
Seseorang memanggilku.
Itu adalah masalahmu.
Aku tidak ingin kau berada di sini.
Apakah orang itu...
tidak akan datang?
Dia di sini.
Tapi dia tidak mengenaliku.
Aku tahu.
Aku sangat menyesal,
tapi aku harus bertemu seseorang di sini.
Pacarku akan segera datang.
Aku rasa kau tidak punya.
Aku harap emailnya terkirim. Itu sangat penting.
Kau memotong rambutmu.
Aku hampir tidak mengenalimu.
- Kau masih tidak mengenaliku. - Ya.
Tadi...
kau berada di sana 'kan?
Aku cenderung berada di mana-mana dan manapun.
Diluar gedung...
saat temperaturnya 22°C...
Aku di sana untuk melihat seseorang.
Aku sangat...
merindukannya.
Saat aku melihatnya, aku merasa dia akan berlari ke pelukanku.
Tapi karena aku tahu itu tidak akan terjadi,
hatiku sakit.
Kenapa kau...
mengatakan itu padaku.
Kau bertanya.
Bukankah kau harus memesan sesuatu?
- Nikmati minumanmu. - Terima kasih.
- Kau... - Bagaimana kau bisa tidak punya 5 dolar?
Kenapa kau bahkan berada di sini?
Dompetku di saku mantelku.
Aku tidak punya waktu memakai mantelku.
Maaf dan terima kasih.
Aku akan membayarmu kembali saat...
Aku tidak akan melihatmu lagi. Kemana kau akan pergi?
Aku... aku ke arah sana. Tunggu...
Dia harus disini sedikit lebih lama.
Pinjami aku 5 dolar untuk membayar hutang.
Translate by Nixie Subtitles by VIU
Tutup pintunya.
Bagaimana aku bisa memperbaiki ini?
Aku butuh 10 dolar...
untuk membeli buku.
Dimana orang yang aku panggil untuk memperbaiki ini?
Beri aku 100 dolar untuk membeli daging.
Kumohon.
Pasti adalah alasan bahwa dewa...
tidak menghapurs ingatanku tentangmu.
Sangat disayangkan kau bicara seperti itu.
Aku harus tetap berusaha untuk pilihan terakhirku.
Kau tidak bisa memunculkan emas seperti sebelumnya.
Emas itu memiliki nomor seri dan tidak bisa diperdagangkan.
Ini sangat membingungkan.
Apakah itu satu-satunya yang bisa aku lakukan?
Apa itu?
Rumahku sangat aman. Kami punya teknologi sistem keamanan tingkat tinggi.
Bagaimana kau...
Siapa kau?
Aku...
air dan apir,
cahaya dan kegelapan.
Bagimu aku Yu Shin Jae.
Bagimu aku Kim Shin.
Apa kau paman yang diceritakan kakekku?
dia adalah orang yang disebut...
dalam wasiat ketua.
Wasiat kakek?
Tidak hanya wasiatnya,
tapi kehendak dari nenek moyangnya.
Jika seseorang...
dengan nama terakhir Kim dan nama pertama Shin datang menemuimu...
dan mengatakan dia kesini untuk mengambil barang-barangnya.
berikan padanya.
Semua yang aku tinggalkan adalah miliknya.
Dia akan datang melalui hujan...
dan pergi sebagi api biru.
Maka kau akan tahu siapa dia.
Malam ini aku sangat merindukannya.
Aku tidak menginginkan perusahaan.
Keluarga Yu yang mendirikannya,
jadi sekarang milikmu, Deok Hwa.
Yang aku butuhkan adalah rumahku, identitasku,
kredit card, dan seorang keponakan.
Aku akan menghargai keinginan ketua.
Aku akan memberikanmu rumah, identitas dan kartu kredit.
Kau adalah keponakanku.
Itu...
Tidak masalah jika kau tidak tahu.
Tidak tahu apa?
Ji Eun Tak!
Sebenarnya apa yang kau katakan di telepon?
Karena yang kau katakan itu,
website kita dibanjiri dengan keluhan.
Aku mengirimi satu set pisau dapur...
dan dia terus menelpon untuk meminta hadiah.
Penulis tidak bisa konsentrasi dalam tugas mereka.
Kita tidak menjual pakaian.
Apa yang akan kau lakukan tentang ini?
Apa kau pikir kami membayarmu dengan uang yang kami gali dari suatu tempat?
Perusahaan pisau dan perusahaan pakaian, keduanya ingin...
ingin menarik iklanmereka. Apa yang akan kau lakukan?
Temukan perusahaan apapun yang kau bisa...
untuk mensponsori dan mengiklankan acaramu.
Jika kau tidak bisa, kau akan dipecat.
Pak.
- Apa? - Aku akan melakukan yang terbaik.
Ini tidka akan mudah, tapi aku akan mencobanya.
Menyebalkan.
Sang Hoon kemarin mengajakku keluar.
- Benarkah? - Ya.
Apa kau serius?
Mereka harus menghargainya sampai akhir.
Kenapa kau tertawa?
Karena itu sangat imut.
Mereka.
Bukan mereka.
Ngomong-ngomong,
apa kau tidak akan mengembalikan 5 dolar-ku?
Jika tidak aku kembalikan, akankah kita bertemu lagi? Akankah kau menemuiku demi uang?
aku akan melakukan yang telah kau lakukan.
Kau mengerti maksudku bukan?
Tidak.
Aku mengatakan aku akan menelpon polisi jika hal ini terjadi lagi.
Aku tidak tahu kenapa kita sering sekali bertemu.
Kali ini kenapa kau tertawa?
Karena aku sangat senang.
Karena ini momen yang tidak mudah dipercaya.
Karena semuanya sempurna.
Apa? Apakah menghindarimu akan menjadi hal paling bijaksana?
Arah mana yang kau tuju?
Kau pergi lagi.
Aku akan mendengarkan acaramu. Aku penggemar sejati.
Bagaimana kau bisa tahu aku bekerja di acara radio?
Sekarang kau sangat mencurigakan.
Awalnya aku kira kau adalah aktor. Itu tidak benar bukan?
Maafkan aku, tapi apa pekerjaanmu?
Aku...
Di sana, aku bekerja di sana.
Di perusahaan furnitur? Apa yang kau lakukan di sana?
Aku...
Aku berada di hierarki tertinggi.
- Permisi. - Kau mencari surat-surat mereka.
Serahkan, ini mengenai sponsorship bukan?
Berikan padamu. Au akan buktikan bahwa aku atasan di sana.
Seorang eksekutif biasanya menandatanganinya, tapi CEO melakukan tugasnya.
Dia CEO?
Apa dia bekerja di kantor pusat ini?
Dia tidak datang untuk bekerja.
Lalu bagaimana aku harus menunjukkan rasa hormatku?
Terus terang, aku bahkan tidak punya nomor teleponnya.
Dia dia mengatakan aku harus menandatangani dokumen ini?
Kenapa seperrti itu.
Tepas sekali, aku penasaran.
Bisakah kau memberikan informasi kontrakmu? Aku akan memberikan padanya.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, apakah namanya...
Ini aneh bukan?
Semuanya menjadi seperti ini saat aku terlihat dengannya.
Namanya adalah Yu Shin Jae.
Aku mengerti, terima kaish.
- Nona Ji, Nona Ji. - Nona Ji, Nona Ji.
- Nona Ji. - Saatnya pergi.
Apa yang terjadi? Bagaiman akau mengirimkan sponsorship?
Aku tidak tahu.
Aku merasa dibawah mantra. Rasanya seperti keajaiban.
Tidak perlu ada penjelasan lebih lanjut.
Siap ayng peduli? Yang terpenting adalah...
acara kita akan bertahan melewati reorganisasi.
- Kau yang terbaik. - Kau yang terbaik, Nona Ji.
Dengan hal itu, mari kita lakukan yang terbaik untuk proyek ini.
"Kami akan menemukan yang anda cari."
"Kami akan menemukan orang yang kau lupakan beberapa tahun ini."
"Kami akan membantumu menemukan ingatanmu yang hilang dan wajah yang dilupakan."
"Jika kau mengirim kisahmu pada kami, kami akan membacakannya dalam acara..."
"dan menghubungkanu dengan orang yang kau cari."
Ini sangat bagus.
Mencari album foto di dalam handphonemu...
dan mengatur cerita sampai pertemuan selanjtunya.
Ketulusan adalah apa yang kita cari.
Aku bisa mengatakan ini palsu.
Ya, dia sungguh bisa. Lakukan yang terbaik.
Baiklah.
Telepon dari siapa yang kau tunggu?
Dia tiak menelpon.
In adalah proyek yang bagus.
Mungkin aku juga harus mencari cinta pertamaku.
kau harus mencari orang itu. Kim Shin.
Haruskah?
Ngomong-ngomong, apakah ini sungguh tulisan tanganmu?
Benar. Itulah kenapa ini sangat aneh.
Itu pasti hantu.
Kau melihat hantu sampai kau SMA.
Selama 9 sampai 10 tahun ini aku tidak bisa melihatnya.
Akhir-akhir ini aku melihat mereka lagi.
- Ada satu dibelakangmu! - Astaga!
Bisaka kau mengambilkan serbet itu?
Astaga, apa kau sungguhan?
(Kau harus ingat. Kau adalah pengantinnya.)
Apa yang terjadi?
Kenapa kau adalah pengantinmu?
Kau adalah pengantinnya.
Siapa kau?
Paman Penyewa.
Ini dikirim ke gedung kecil milikku.
Aku tidak mengerti.
Ini yang dulu digunakan untuk menjual ayam. Aku tidak bisa membuangnya begitu saja.
Aku harus pergi kesuatu tempat. Aku tidak tahu kapan aku akan kembali.
Kau bisa menungguku 'kan?
Kau harus memberikannya pada orang ini.
Namamu Ji Eun Tak, Paman?
Kenapa kau punya banyak nama?
Kau harus mengirimkan padanya.
Apa yang harus aku katakan padanya saat kami bertemu?
Aku akan pergi.
Berikan pada Sunny dan mintalah dia untuk mengirimkan padanya.
Untuk beberapa alasan dia tinggal di lantai atas tempat tinggal Sunny.
Mereka sekarang bertetangga.
Itu tidak akan mengubah apapun. Itu akan membuatku lebih mencurigakan.
Aku akan melakukannya. Aku tidak akan terlalu mencurigakan, aku pemilik gedung itu.
Jika ini akan membuatnya terlihat aneh,
Aku rasa yang terbaik adalah kau yang pergi karena kau belum pernah bertemu dengan mereka.
Aku akan melakukannya. Pemilik bisnis disana sangat cantik.
Aku akan pergi. Halo?
Setelah 9 tahun,
akhirnya kau datang dengan sebuah alasan.
Bisakah kau mendenarku?
Siapa yang aku ajak bicara?
Selamat datang.
Dimana pemiliknya?
Hari ini dia tidak berada di sini.
Dimana pemiliknya?
Hari ini dia juga tidak ada di sini. Ada apa?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Dimana pemiliknya? Dia tidak ada di sini hari ini.
Kalau boleh tahu siapa namamu? Kau ingin aku menelponnya?
Tidak.
Berikan saja ini padanya.
Baiklah.
Apa ini?
Aku tahu. Apa ini?
Ini dari toko lama, bahkan bukan tokoku yang sekarang.
Seharusnya, pemilik bangunan yang memberikannya...
pada pria tampan yang membawanya.
Jadi aku memeriksa CCTV.
Dia sangat tampan.
Toko lama?
Dimana itu?
Aneh sekali
Ini adalah surat internasional.
Sepertinya kau tidak pernah ke tempat itu.
Aneh sekali.
Dia sangat tampan, maka dari itu aneh.
Apa ini?
Ini tulisan tanganku.
Hai, Ibu.
Untuk ibuku yang cantik,
yang mungkin selalu mengkhawatirkanku.
Bagaimana dunia setelah kehidupan?
Apakah seperti dunia ini?
Aku menulis surat untukmu dari Kanada.
Kau pasti sangat terkejut...
jika kau tahu bagaimana aku bisa kesini.
Hanya dengan membuka sebuah pintu,
aku bisa memasuki surga seperti ini.
Selama aku bersama dengannya.
Akhirnya aku memiliki seseorang yang menanyakan kabarku.
Kau mungkin khawatir dan sedih tentang...
penglihatan yang seharusnya tidak aku lihat.
tapi tidak perlu.
Karena itu yang membuatku spesial untuk seseorang.
Aku baik-baik saja, Ibu.
Dan aku menjadi lebih baik.
Aku menjalani hidup dengan baik dan menjadi lebih bahagia dari siapapun.
Mari bertemu lagi, suatu hari nanti.
Aku mencintaimu, Ibu.
Dari Kanada, putrimu, Eun Tak.
Dari Kanada?
Aku bahkan tidak punya passport.
Apa ini?
Ini sangat menakutkan.
(Ingatlah. Namanya Kim Shin.)
Apakah pria itu...
Kim Shin?
Sebenarnya apa yang terjadi 9 tahun yang lalu?
Apa yang telah aku lupakan?
(Namanya Kim Shin. Dia tinggi dan memiliki senyum kesedihan)
Halo?
Ini adalah Yu Shin Jae.
Halo, tunggu sebentar.
Halo?
Apa kau menunggu teleponku?
Aku sibuk sekali...
jadi aku bahkan lupa telah memberimu nomor teleponku.
Aku mengerti.
Aku belum mengucapkan terima kasih sebelumnya. Terima kasih.
Lalu apa kau mau jalan-jalan denganku?
Dimana kau tinggal?
Aku?
Aku tidak mengatakan padamu dimana aku tinggal.
Lalu dimana kau tinggal?
Aku tinggal di dekat Art Platform...
di Incheon.
Dimana dekat Art Platform?
Kondisi kehidupanku cukup rumit.
Dimana kau?
Aku sepertinya...
Aku akan sampai di Art Platform sekitar setengah jam.
Apa kau mengajakku berkencan?
Ya.
Aku memutuskan...
untuk mengencanimu.
Telpon aku saat kau sudah dekat...
sekitar setengah jam dari sekarang.
Aku juga suka aroma itu.
Aku mengerti. Ini adalah aroma yang disukai wanita.
Kau pasti tahu banyak tentang parfum wanita.
Apa kau tidak suka fakta bahwa aku tahu banyak tentang parfum wanita?
Siapa aku untuk menilai?
Kau satu-satunya wanita yang mengetahui nomorku.
Sungguh? Kenapa?
Ini aneh.
Tidak ada yang aneh tentang itu.
Aku baru saja punya telepon.
Sebelumnya aku tidak butuh telepon.
Aku berada ditempat dimana telepon tidak berfungsi.
Banyak salju.
Aku ijin sebentar.
Aku terus melupakan.
Aku harus mengambilnya secara reguler.
Untuk apa ini?
Ini adalah obat untuk menyembuhkan jiwa.
Sudah berapa lama?
Boleh aku bertanya kenapa?
Sejujurnya, aku tidak tahu...
bagaimana untuk memulainya.
Kau boleh pergi menjauh.
Aku bertindak jujur sehingga aku bisa memberimu kesempatan.
Akulah yang aneh bukan?
Aku akan mencoba menjadi orang asing.
Aku pergi liburan.
Aku mengatakan padamu untuk berjaga-jaga kau jatuh...
di Art Platform lagi.
Kemana kau akan pergi?
Luar negeri.
Ini pertama kalinya ke luar negeri...
jadi aku sangat gugup.
Aku sangat lemah bukan?
Kau tidak akan gugup meskipun ini pertama kalinya baigmu.
Ini natural...
seolah ini bukan pertama kalinya bagimu.
Kau akan bertingkah seperti kau hidup di sana jadi jangan khawatir.
Tapi kau tidak mengenalku dengan baik.
Percayalah padaku.
Kita berangkat.
Satu, dua.
(Permintaan Liburan)
(Permintaan Dikirim)
Aku merasa ada suatu tempat di sana...
yang ingin aku lihat.
Apa disana?
Aku pergi karena aku tidak tahu.
Tent. Jika kau tidak tahu, kau harus ke sana dan bertanya.
Pergi dan tanyakan sebelum kau menua.
Kau tahu,
Ini adalah kejahatan internasional memakai kaos berkerudung keluar negeri 'kan?
Baiklah.
Ini adalah perjalanan keluar negeri pertamu. Mari mencoba lebih fashionable.
Baiklah.
Ngomong-ngomong,
kau menghasilkan banyak uang karena usahamu sukses.
Kenapa kau tidak pindah?
Kau tidak tahu?
Aku pemilik gedung ini. Aku membelinya.
Bagaimana aku tidak tahu? Kau mengatakan padaku 100 kali.
Aku bertanya kenapa kau tidak pindah.
Banyak hal yang mengganggu.
Dan aku punya phobia rumah baru.
Tidak ada hal seperti itu.
Tidak ada?
Jeruknya enak.
Manis sekali.
Permisi.
Aku menerima surat ini.
Berasal dari hotal ini.
Ya, ini dari kami.
Kau orang Korea. Aku sangat lega.
Hotel ini dibangun oleh orang Korea.
Oh, aku mengerti.
Kami memperbaiki kotak surat dan ini jatuh di lantai...
dan menemukan beberapa surat yang belum kami kirim.
Kami tidak pernah menemukannya 10 tahun yang lalu.
Bagaimana kau bisa tahu ini setua itu?
Desain dari amplop itu berasal dari 10 tahun yang lalu.
Itu pasti kenangan penuh cinta.
Aku minta maaf karena sangat lama.
Tidak masalah.
Pasti ada alasan kenapa sangat lama.
Aku sudah mengatakan bahwa setiap langkah dewa memiliki alasan.
Aku tidak ingat dimana aku mendengarnya.
Ini indah sekali.
Ini sangat aneh.
Kenapa kita bertemu di sini?
Aku dalam perjalanan bisnis.
Aku disini untuk penelitian...
desain yang dipasangkan di sudut furnitur kami.
Kenapa kau ada di isni?
Bagaimana kabarmu?
Apa kau...
mengikutiku?
Apakah itu kejahatan?
- Apa yang harus aku lakukan? - Aku bukan pria jahat.
Bagaimana aku bisa tahu itu.
Dengan menghabiskan waktu denganku.
Aku tidak punya alasan untuk melakukannya.
Perusahaanku mensponsori acara radiomu.
Seharusnya kau membelikanku makanan.
Apakah ini pertama kalinya kau di Kanada?
Ayo ke arah sini.
Translate by Nixie Subtitles by VIU
(Goblin)
Untuk dia yang mengira bahwa...
melupakan akan membuat pikiranku tenang.
Aku merindukanmu.
Aku berdoa di kehidupan kita selanjutnya...
keadaan menunggu akan singkat...
dan pertemuan akan bertahan lama.
Sangat lama.
Sampai jumpa.
Apakah kita...
pernah bertemu sebelumnya?
Sekitar 10 tahun yang lalu?
Di sini.
Apa kau hantu?
Tidak ada kesedihan yang bertahan selamanya.
Aku memilih Ya.
Yang mana?
Kesedihan atau cinta?
Cinta yang menyedihkan. Translate by Nixie